Le dessin d'abord.
Une illustration bien pensée remplace un paragraphe et se comprend dans toutes les langues.
Nouveau règlement Machines (UE) 2023/1230
Date d'application pour les machines mises sur le marché.
La conformité, c'est vous qui la déclarez. Moi, je relis votre notice comme vos clients et vos auditeurs la liront, pour que vous arriviez prêt.
VINITECH-SIFEL · JEUDI 3 DÉCEMBRE
Un créneau de 20 minutes pour regarder votre machine et votre notice.
Je relis votre notice et vous rends les 10 améliorations prioritaires.
Faire diagnostiquer ma noticeUne notice écrite par l'ingénieur, un vendredi soir, entre deux urgences : c'est souvent comme ça que ça se passe. Et ensuite :
Même machine. Même page.
Exemple fictif : machine et marque inventées, pour ne jamais exposer un vrai client.
Une illustration bien pensée remplace un paragraphe et se comprend dans toutes les langues.
Phrases courtes, terminologie constante : le même composant porte toujours le même nom.
Un texte réduit à l'essentiel coûte moins cher à traduire et ne se déforme pas d'une langue à l'autre.
Je me mets à la place de celui qui a la machine devant lui, les mains occupées, pas toujours patient.
Chez STERIS, j'ai conçu la documentation de dispositifs médicaux (tables d'opération, éclairages chirurgicaux) diffusés dans plus de 100 pays et traduits dans plus de 40 langues. Quatre publics, aucune marge d'erreur, des contraintes réglementaires strictes. Cette exigence, je la mets aujourd'hui au service des fabricants qui veulent des notices à la hauteur de leurs produits.



450 € HT
Vous m'envoyez une notice existante. Je vous renvoie sous une semaine un rapport annoté avec les 10 améliorations prioritaires. Sans engagement pour la suite.
à partir de 1 500 € HT
Réécriture complète et illustrations d'une procédure ou d'un guide : mise en service, entretien, nettoyage, sécurité.
sur devis
Documentation produit complète, avec des gabarits réutilisables pour que vos équipes produisent elles-mêmes les prochaines notices.
Basé dans le Libournais, je me déplace volontiers chez vous pour voir la machine en vrai. Et je travaille aussi à distance partout en France.
Envoyez-moi celle qui génère le plus d'appels au SAV. Je vous montre ce qu'elle pourrait devenir. Pour une autre demande (UX, no-code, recrutement), écrivez-moi depuis la page d'accueil.