Documenter un dispositif médical, c'est répondre à 4 publics qui ne parlent pas le même langage, sans marge d'erreur, dans plus de 100 pays et plus de 40 langues. De 2007 à 2025 chez STERIS, j'ai conçu les systèmes documentaires et IHM qui garantissent cette cohérence à grande échelle.
pays
langues
Mises à jour synchronisées dans toutes les langues
Cohérence technique garantie pour chaque version
Le système
Quatre piliers pour une information fiable.
Documentation conçue dès la source
Illustrations explicites, texte réduit à l'essentiel et terminologie normalisée pour faciliter la compréhension, simplifier les traductions et garantir la cohérence documentaire dans toutes les langues.
Documentation multilingue
Documentation utilisateur diffusée dans plus de 100 pays et traduite en plus de 40 langues, conçue pour garantir la cohérence technique entre toutes les versions.
Collaboration transversale
Interface entre les équipes R&D, Qualité, Réglementaire, Production et les utilisateurs finaux afin de transformer des spécifications techniques en une documentation claire, fiable et exploitable.
Gammes documentées
Éclairages opératoires, ALYON, HEXALUX, XLED. Tables d'opération, CMAX, GMAX, HIMAX, KERNA. Bras de distribution chirurgicaux Airport.